�� �� ���������� �� ��������������